常驻 (cháng zhù) — ständig; permanent (attributiv, für Positionen oder Status); stationiert; ansässig (an einem bestimmten Ort)

Definition

Ein Attribut mit der Bedeutung 'ständig stationiert' oder 'ständig ansässig' – typischerweise für Personal oder Büros mit dauerhafter Präsenz an einem festen Standort.

Adjektiv
ständigpermanent (attributiv, für Positionen oder Status)stationiertansässig (an einem bestimmten Ort)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 常驻。
    Tā shì wǒ men gōng sī zhù běi jīng de cháng zhù dài biǎo.
    Er ist der ständige Vertreter unseres Unternehmens in Beijing.
  • 常驻。
    Zhè suǒ dà xué yǒu jǐ wèi cháng zhù jiào shòu.
    Diese Universität hat mehrere ansässige Professoren.
  • 常驻。
    Lián hé guó zài xǔ duō guó jiā shè yǒu cháng zhù jī gòu.
    Die Vereinten Nationen haben in vielen Ländern ständige Büros.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常chángimmer
驻zhùstationiert sein

常 (immer) und 驻 (stationiert sein) bilden zusammen den Begriff für eine dauerhafte Ansiedlung oder Stationierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.

驻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.