帽带 (mào dài) — Kinnriemen

Definition

Substantiv
Kinnriemen
Zählwort · 条

Beispiele

  • 帽带。
    Zhè ge tóu kuī de mào dài kě yǐ tiáo jié.
    Der Kinnriemen an diesem Helm ist verstellbar.
  • 帽带。
    Tā xì hǎo le ān quán mào de mào dài.
    Er befestigte den Kinnriemen seines Schutzhelms.
  • 帽带，。
    mào dài Tài jǐn le, lè dé wǒ xià ba téng.
    Der Kinnriemen ist zu eng; er tut mir am Kinn weh.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

帽màoHut
带dàiRiemen

帽 bedeutet Hut und 带 steht für Riemen: der Riemen, der am Hut befestigt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.