干脆 (gān cuì) — (Adjektiv) direkt und auf den Punkt; unkompliziert; (Adverb) einfach; eben; genauso gut

Definition

干脆 ist sowohl ein Adjektiv (eine direkte, unkomplizierte Art) als auch ein Adverb, das 'einfach / genauso gut' bedeutet – schärfer und entschlossener als 不妨. Verbindet sich mit Verben, um eine Wahl zu treffen.

Adjektiv
direkt und auf den Punktunkompliziert
Adverb
einfachebengenauso gut

Beispiele

  • 干脆，。
    Tā shuō huà hěn gān cuì, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Er spricht sehr direkt und redet nie um den heißen Brei herum.
  • ，干脆。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, gān cuì bié qù le.
    Da es dir nicht gefällt, geh einfach nicht.
  • ，干脆。
    Fǎn zhèng yǒu shí jiān, gān cuì wǒ men yì qǐ chī fàn ba.
    Wir haben sowieso Zeit, also können wir genauso gut zusammen essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gāntrocken
脆cuìknusprig

Sowohl 干 als auch 脆 beschreiben etwas Trockenes und Knuspriges – das gibt den Eindruck von direkt und unkompliziert.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ⺼, geschrieben als 肉, deutet auf Fleisch hin, und der rechte Teil 絕 gibt den Laut an.

脆 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.