平分秋色 (píng fēn qiū sè) — sich ebenbürtig sein; auf gleicher Stufe stehen

Definition

Ein Chengyu für zwei Seiten, die in Stärke oder Leistung gleichauf sind — sie teilen sich die 'Herbstfarben' gleichermaßen. Wird typischerweise in Wettbewerben oder Wettkämpfen verwendet, nicht für allgemeine Gleichheit.

Redewendung
sich ebenbürtig seinauf gleicher Stufe stehen

Beispiele

  • 平分秋色，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn qiū sè, hěn nán shuō shuí huì yíng.
    Diese beiden Mannschaften sind gleich stark — es ist schwer zu sagen, wer gewinnen wird.
  • ，平分秋色，。
    Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn qiū sè, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.
    Während der Wahlkampfreden waren die beiden Kandidaten gleichauf, mit fast gleichen Unterstützungsraten.
  • 平分秋色，。
    Tā men de shí lì píng fēn qiū sè, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.
    Ihre Stärken sind gleich verteilt, daher wird das Spiel sicherlich spannend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

平分gleichmäßig aufteilen
平pínggleichmäßig分fēnaufteilen
偏正Bestimmung + Kern
秋色Herbstfarben
秋qiūHerbst色sèFarbe
偏正Bestimmung + Kern

平分秋色: 平分 bedeutet gleichmäßig aufteilen und 秋色 bedeutet Herbstfarben – es beschreibt einen gleichmäßigen Anteil an Schönheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秋 paart 禾 (Getreide) mit 𤒅, das den Klang bestimmt.

秋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.