平常心 (píng cháng xīn) — Gelassenheit; Gleichmut; ein ruhiger und gewöhnlicher Geisteszustand

Definition

Ein ruhiger, ausgeglichener Geisteszustand – gelassen und unerschütterlich bleiben, egal ob die Dinge gut oder schlecht laufen. Wird normalerweise mit 保持 oder 以…对待 kombiniert.

Substantiv
GelassenheitGleichmutein ruhiger und gewöhnlicher Geisteszustand

Beispiele

  • ，平常心。
    Wú lùn zài shén me qíng kuàng xià, tā dōu néng bǎo chí píng cháng xīn.
    Egal in welcher Situation, er kann seine Gelassenheit bewahren.
  • ，平常心。
    Miàn duì chéng gōng hé shī bài, tā dōu yǐ píng cháng xīn duì dài.
    Sie begegnet sowohl Erfolg als auch Misserfolg mit Gleichmut.
  • 平常心。
    Xiū xí fó fǎ kě yǐ ràng rén yōng yǒu yì kē píng cháng xīn.
    Die Ausübung des Buddhismus kann einem helfen, einen gewöhnlichen Geist zu erlangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平常gewöhnlich
平pínggewöhnlich常chángüblich
联合Nebenordnung
心xīnGeist

平常 bedeutet gewöhnlich oder alltäglich, und 心 ist der Geist – zusammen beschreibt es einen ruhigen, alltäglichen Gemütszustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.