平平安安 (píng píng ān ān) — wohlbehalten; friedlich; ohne Zwischenfälle

Definition

Eine feste Reduplikationsphrase mit der Bedeutung 'gesund und unversehrt, ohne Zwischenfall' – als herzlicher Wunsch (z. B. Segenswünsche vom Typ 一路平安) für eine Reise, das Leben oder die Familie, nicht als neutrale Zustandsbeschreibung.

bound form
wohlbehaltenfriedlichohne Zwischenfälle

Beispiele

  • 平平安安
    Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.
    Ich wünsche dir ein Leben voller Frieden und Sicherheit.
  • 平平安安
    Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.
    Ich hoffe, deine Reise diesmal verläuft sicher und reibungslos.
  • 平平安安
    Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.
    Die ganze Familie gesund und unversehrt zu haben, ist das größte Glück.
Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.