平平安安 (píng píng ān ān) — wohlbehalten; friedlich; ohne Zwischenfälle
Definition
Eine feste Reduplikationsphrase mit der Bedeutung 'gesund und unversehrt, ohne Zwischenfall' – als herzlicher Wunsch (z. B. Segenswünsche vom Typ 一路平安) für eine Reise, das Leben oder die Familie, nicht als neutrale Zustandsbeschreibung.
gebundene Form
wohlbehaltenfriedlichohne Zwischenfälle
Beispiele
- 平平安安。Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.Ich wünsche dir ein Leben voller Frieden und Sicherheit.
- 平平安安。Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.Ich hoffe, deine Reise diesmal verläuft sicher und reibungslos.
- 平平安安。Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.Die ganze Familie gesund und unversehrt zu haben, ist das größte Glück.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.