平平静静 (píng píng jìng jìng) — ruhig, friedlich, auf ruhige und stille Weise

Definition

Lebendiges Reduplikationsadjektiv (ABB-Muster) für einen ruhigen, ungestörten Zustand – stärker im Ton als einfaches 平静, oft adverbial mit 地 verwendet. Passt natürlich zu sitzen, akzeptieren oder ein ruhiges Leben.

Adjektiv

ruhigfriedlichauf ruhige und stille Weise

Beispiele

平平静静。
Tā píng píng jìng jìng dì zuò zài nà lǐ.
Er saß ruhig da.
平平静静，。
Shēng huó píng píng jìng jìng, méi yǒu bō lán.
Das Leben ist ruhig und friedlich, ohne Wellen.
平平静静。
Tā píng píng jìng jìng dì jiē shòu le zhè ge jié guǒ.
Sie akzeptierte dieses Ergebnis ruhig.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

平平ruhig

平píngruhig平píngruhig

静静leise

静jìngleise静jìngleise

平 und 静 werden wiederholt, um eine ruhige, leise Art auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八八bāTeilung
亏亏kuīausgeatmete Luft

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八八bāTeilung
亏亏kuīausgeatmete Luft

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →