平息 (píng xī) — einen Streit, Konflikt oder eine Meinungsverschiedenheit beilegen; sich beruhigen, nachlassen (von einem Sturm, Wut oder Unruhen)

Definition

平息 bedeutet, dass eine Störung oder Emotion abklingt oder unterdrückt wird (ein Sturm, Unruhe, Wut). Anders als 安抚, das aktiv eine Person beruhigt, beschreibt 平息, dass die Situation selbst nachlässt.

Verb
einen Streit, Konflikt oder eine Meinungsverschiedenheit beilegensich beruhigennachlassen (von einem Sturm, Wut oder Unruhen)

Beispiele

  • 平息。
    Zhèng fǔ nǔ lì píng xī le zhè chǎng chōng tū.
    Der Regierung gelang es, diesen Konflikt beizulegen.
  • ，平息。
    Bào fēng yǔ guò hòu, hǎi miàn zhōng yú píng xī le.
    Nach dem Sturm beruhigte sich das Meer endlich.
  • ，平息。
    Tā hē le yì bēi shuǐ, píng xī le xīn zhōng de nù qì.
    Er trank ein Glas Wasser und unterdrückte den Zorn in seinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngberuhigen
息xīaufhören

„平“ steht für Beruhigung, und „息“ für das Aufhören – zusammen bedeuten sie, sich zu beruhigen oder zur Ruhe zu kommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.