平摊 (píng tān) — (Kosten, Ausgaben, Verantwortlichkeiten) gleichmäßig teilen

Definition

Verb
(Kosten, Ausgaben, Verantwortlichkeiten) gleichmäßig teilen

Beispiele

  • 平摊。
    Zhè cì lǚ xíng de fèi yòng wǒ men píng tān.
    Wir teilen die Kosten dieser Reise gleichmäßig.
  • 平摊。
    Tā men jué dìng píng tān jiā wù.
    Sie beschlossen, die Hausarbeit gleichmäßig zu teilen.
  • 。
    Wǔ rén píng tān le wǎn cān zhàng dān.
    Die fünf Personen teilten die Rechnung für das Abendessen gleichmäßig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平pínggleichmäßig
摊tānverteilen

平 bedeutet gleichmäßig und 摊 bedeutet verteilen oder aufteilen – also gleichmäßiges Teilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.