平白 (píng bái) — grundlos; ohne Grund

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'grundlos / unbegründet', das typischerweise eine unfaire Handlung oder ein unbegründetes Urteil beschreibt. Kombiniert mit Verben wie 怀疑, 挨骂, 得到. Nicht für zeitliche oder sequenzielle Kontexte.

Adverb
grundlosohne Grund

Beispiele

  • 平白，。
    Tā píng bái āi le yí dùn mà, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Er wurde grundlos beschimpft und fühlte sich sehr verärgert.
  • 平白，。
    Méi rén huì píng bái gěi nǐ qián, nǐ dé kào zì jǐ nǔ lì.
    Niemand wird dir grundlos Geld geben; du musst dich auf deine eigenen Bemühungen verlassen.
  • 平白，。
    Bié píng bái huái yí bié rén, yào yǒu zhèng jù cái xíng.
    Verdächtige andere nicht grundlos; du brauchst Beweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngohne Grund
白báiohne Grund

平 und 白 drücken beide 'ohne Grund' aus – zusammen bedeutet der Ausdruck 'grundlos'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.