平缓 (píng huǎn) — sanft, mild, glatt (von Gelände, Wasserfluss, Ton usw.)

Definition

Wird für Gelände, Wasser oder Tonfall verwendet: flach, allmählich oder ruhig – kein steiler Abfall, keine scharfe Emotion. Ein beschreibendes, neutrales Adjektiv, kein bewertendes wie 和气.

Adjektiv
sanftmildglatt (von Gelände, Wasserfluss, Ton usw.)

Beispiele

  • 平缓。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ liú fēi cháng píng huǎn.
    Die Strömung dieses Flusses ist sehr sanft.
  • 平缓，。
    Shān lù hěn píng huǎn, róng yì zǒu.
    Der Bergpfad ist sehr flach und leicht zu gehen.
  • 平缓，。
    Tā de yǔ qì hěn píng huǎn, méi yǒu shēng qì.
    Sein Tonfall war sehr mild, nicht wütend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngglatt
缓huǎnsanft

平 (glatt) + 缓 (sanft): glatt und sanft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.