年假 (nián jiǎ) — Jahresurlaub; Neujahrsferien

Definition

Zwei Bedeutungen: bezahlte Freizeit von der Arbeit ('Jahresurlaub', z.B. 休年假) und die Neujahrs-/Frühlingsfestferienzeit. Der Kontext – Arbeitsplan vs. Kalender – macht klar, welche gemeint ist.

Substantiv
JahresurlaubNeujahrsferien

Beispiele

  • 。
    Wǒ jīn nián hái yǒu wǔ tiān nián jiǎ méi yǒu xiū wán.
    Ich habe dieses Jahr noch fünf Tage Jahresurlaub übrig.
  • 。
    Chūn jié qī jiān gōng sī fàng qī tiān nián jiǎ.
    Die Firma gibt sieben Tage frei für das Frühlingsfest.
  • 年假。
    Qǐng bǎ jīn nián de nián jiǎ ān pái dào míng nián xiū.
    Bitte verlege den Jahresurlaub dieses Jahres auf nächstes Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
假jiǎFerien

年 steht für Jahr und 假 für Ferien – zusammen bedeutet das Jahresurlaub oder die Neujahrsferien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.