年前 (nián qián) — vor Neujahr (insbesondere das chinesische Neujahr / Frühlingsfest)

Definition

Bezieht sich auf die Zeit kurz vor dem neuen Jahr (insbesondere das Frühlingsfest / 春节), wenn die Leute ihre Arbeit beenden und nach Hause reisen. Passt natürlich zu 春节 oder 年后 ('nach dem neuen Jahr').

Substantiv
vor Neujahr (insbesondere das chinesische Neujahr / Frühlingsfest)

Beispiele

  • 年前。
    nián qián Wǒ men dōu hěn máng.
    Wir sind alle beschäftigt vor dem neuen Jahr.
  • 年前。
    Tā nián qián jiù huí jiā le.
    Er ist vor dem neuen Jahr nach Hause gegangen.
  • 年前。
    Zhè xiē gōng zuò yào zài nián qián wán chéng.
    Diese Aufgaben müssen vor dem neuen Jahr erledigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
前qiánvorher

年 (Jahr) und 前 (vorher) kombiniert sich zu der Zeit vor dem Jahr, besonders vor dem Neujahr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
Feste & FeiertageZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.