年收入 (nián shōu rù) — Jahreseinkommen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Jahreseinkommen

年收入。
Tā de nián shōu rù bǐ wǒ de gāo.
Sein Jahreseinkommen ist höher als meins.
年收入。
Qù nián gōng sī de nián shōu rù zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
Das Jahreseinkommen des Unternehmens stieg letztes Jahr um zehn Prozent.
年收入。
Zhè fèn bào gào fēn xī le jiā tíng nián shōu rù de biàn huà.
Dieser Bericht analysiert Veränderungen des jährlichen Haushaltseinkommens.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

收入Einkommen

收shōuempfangen入rùeingehen

联合Nebenordnung

年 markiert den Jahreszeitraum, während 收 und 入 beide auf eingenommenes Geld hinweisen – gemeint ist das Jahreseinkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

禾禾héWeizen; Getreide

Lautteil声符shēngfú

人

人rén年nián

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.