年检 (nián jiǎn) — jährliche Inspektion

Definition

Substantiv
jährliche Inspektion
Zählwort · 次

Beispiele

  • 年检。
    Chē liàng měi nián dōu yào tōng guò nián jiǎn.
    Fahrzeuge müssen jedes Jahr die Jahresinspektion bestehen.
  • 年检。
    Gōng sī de shè bèi nián jiǎn yǐ jīng wán chéng le.
    Die Jahresinspektion der Firmenausrüstung wurde abgeschlossen.
  • 年检，。
    Zhè cì nián jiǎn bù hé gé, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Diese Jahresinspektion war nicht bestanden; eine erneute Überprüfung ist nötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
检jiǎnüberprüfen

年检 kombiniert 年 „Jahr“ und 检 „überprüfen“ und bezeichnet eine jährliche Überprüfung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.