年轻力壮 (nián qīng lì zhuàng) — jung und stark; in der Blüte des Lebens; vital und gesund

Definition

Redewendung für die Blüte des Lebens – jung UND körperlich stark. Oft verwendet, um die Arbeitsfähigkeit zu loben oder zu ermutigen, solange man noch rüstig ist.

Redewendung
jung und starkin der Blüte des Lebensvital und gesund

Beispiele

  • 年轻力壮，。
    Tā nián qīng lì zhuàng, yí gè rén néng bān hǎo jǐ xiāng huò wù.
    Er ist jung und stark – eine Person kann mehrere Kisten mit Waren tragen.
  • 年轻力壮。
    Zhè xiē nián qīng lì zhuàng de gōng rén gàn huó tè bié kuài.
    Diese jungen und rüstigen Arbeiter arbeiten besonders schnell.
  • 年轻力壮。
    Nián qīng rén yīng gāi chèn nián qīng lì zhuàng de shí hou duō xué běn shì.
    Junge Leute sollten die Zeit nutzen, in der sie jung und stark sind, um mehr Fähigkeiten zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

年轻Jung
年niánAlter轻qīngJung
主谓Subjekt + Prädikat
力壮Stark
力lìKraft壮zhuàngStark
主谓Subjekt + Prädikat

年轻力壮 kombiniert 年轻 und 力壮: Das Alter ist jung und die Kraft ist stark – also jung und kräftig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壯; 壮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
士士shì
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壯 nutzt 士 zur Andeutung der Bedeutung und 爿 für den Laut; die vereinfachte Form 壮 ist eine spätere Abkürzung.

壮 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.