年迈 (nián mài) — alt; bejahrt

Definition

年迈 ist ein formelles, schriftsprachliches Wort für „betagt/hochbetagt“, fast ausschließlich für Personen verwendet. Es ist literarischer als 老 und betont das hohe Alter, nicht nur das Altsein.

Adjektiv
altbejahrt

Beispiele

  • 年迈。
    Tā nián mài de fù qīn měi tiān zǎo qǐ sàn bù.
    Sein betagter Vater geht jeden Morgen früh spazieren.
  • 年迈。
    Zhè jiā yī yuàn zhuān mén zhào gù nián mài de lǎo rén.
    Dieses Krankenhaus ist auf die Pflege betagter Senioren spezialisiert.
  • 年迈，。
    Suī rán nián mài, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Obwohl betagt, besteht sie darauf zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

年niánJahre
迈màifortgeschritten

年 bedeutet Jahre und 迈 steht für fortschreiten – das deutet darauf hin, dass die Jahre vorangeschritten sind, also alt bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.