并拢 (bìng lǒng) — zusammenführen (z. B. Finger, Beine, Flügel); schließen (Körperteile)

Definition

Wird für Körperteile (Finger, Beine, Flügel) verwendet – sie nahe zusammenbringen, sodass sie sich berühren oder fast berühren. Fast immer mit 把, z. B. 把腿并拢.

Verb
zusammenführen (z. B. Finger, Beine, Flügel)schließen (Körperteile)

Beispiele

  • 并拢。
    Qǐng bǎ shǒu zhǐ bìng lǒng.
    Bitte bringe deine Finger zusammen.
  • 并拢，。
    Tā bìng lǒng shuāng tuǐ, zhàn dé hěn zhí.
    Er brachte seine Beine zusammen und stand sehr gerade.
  • 并拢，。
    Xiǎo niǎo bìng lǒng chì bǎng, luò zài shù zhī shàng.
    Der kleine Vogel zog seine Flügel an und landete auf einem Ast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

并bìngzusammenfügen
拢lǒngsammeln

并 (zusammenfügen) + 拢 (sammeln): Dinge zusammenfügen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

拢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.