并行 (bìng xíng) — parallel verlaufen; gleichzeitig ablaufen

Definition

并行 betont zwei Prozesse, die gleichzeitig ablaufen. 平行 ist die geometrische/statische Bedeutung (parallele Linien, gleicher Rang); 并列 ist die Nebeneinanderstellung, oft in einer Rangliste oder Liste.

Verb
parallel verlaufengleichzeitig ablaufen

Beispiele

  • 并行。
    Ruǎn jiàn hé yìng jiàn de kāi fā xū yào bìng xíng tuī jìn.
    Die Entwicklung von Software und Hardware muss parallel voranschreiten.
  • 并行，。
    Zhè liǎng gè tuán duì zài bìng xíng gōng zuò, hù xiāng bù gān rǎo.
    Diese beiden Teams arbeiten parallel, ohne sich gegenseitig zu stören.
  • 并行。
    Tā men jué dìng bìng xíng chǔ lǐ zhè jǐ gè wèn tí.
    Sie entschieden, diese mehreren Probleme parallel zu behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìngSeite an Seite
行xíngweitergehen

并 bedeutet „Seite an Seite“, und 行 bedeutet „weitergehen“; zusammen beschreibt das, dass Dinge parallel ablaufen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.