并重 (bìng zhòng) — gleiche Bedeutung beimessen; gleiche Wichtigkeit zuweisen

Definition

并重 (bìngzhòng) bedeutet, zwei Dingen gleiches Gewicht zu geben – wird in formellen, schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Politik, Bildung und Wirtschaft (z. B. 德智体并重, 效益与环保并重). Kombiniert mit 注重 ('betonen', fokussiert auf eine Sache) und ersetzt es nicht.

Verb
gleiche Bedeutung beimessengleiche Wichtigkeit zuweisen

Beispiele

  • 并重。
    Zhè suǒ xué xiào tè bié zhù zhòng lǐ lùn yǔ shí jiàn bìng zhòng.
    Diese Schule legt besonderen Wert darauf, Theorie und Praxis gleichermaßen zu gewichten.
  • 并重。
    Fù mǔ yīng gāi duì hái zi zài pǐn dé hé xué yè shàng bìng zhòng.
    Eltern sollten der moralischen Erziehung und den schulischen Leistungen ihrer Kinder gleiche Bedeutung beimessen.
  • 并重。
    Gōng sī fā zhǎn yào xiào yì yǔ huán bǎo bìng zhòng.
    Das Wachstum eines Unternehmens muss gleichermaßen Gewinn und Umweltschutz betonen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìnggemeinsam/gleichwertig
重zhòngWert

并 (gemeinsam/gleichwertig) und 重 (Wert) zusammen bedeuten, etwas gleichwertig zu berücksichtigen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.