幸免 (xìng miǎn) — knapp entkommen (einer Katastrophe); durch Glück vermeiden (ein unangenehmes Schicksal)

Definition

幸免 (xìngmiǎn) bedeutet, einer Katastrophe durch Glück knapp zu entkommen – betont das glückliche Überleben, anders als 免 oder 免除, die sich auf das Abwenden oder Befreien ohne den Glücksaspekt konzentrieren. Wird oft mit 于难 ('dem Tod entkommen') kombiniert.

Verb
knapp entkommen (einer Katastrophe)durch Glück vermeiden (ein unangenehmes Schicksal)

Beispiele

  • ，幸免。
    Tā chà yì diǎn zài huǒ zāi zhōng shòu shāng, dàn zuì hòu xìng miǎn yú nàn.
    Er wurde bei dem Brand fast verletzt, entkam aber am Ende knapp der Katastrophe.
  • 幸免。
    Zhè cì dì zhèn ràng hěn duō rén wú fǎ xìng miǎn yú nàn.
    Dieses Erdbeben machte es vielen Menschen unmöglich, dem Tod zu entkommen.
  • 幸免。
    Gōng sī xìng miǎn le pò chǎn de mìng yùn.
    Das Unternehmen entging dem Schicksal der Insolvenz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幸xìngglücklich
免miǎnvermeiden

Mit 幸 als ‚glücklich‘ und 免 als ‚vermeiden‘ bedeutet das knapp dem Unheil zu entkommen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.