幼稚 (yòu zhì) — kindisch, unreif (im Verhalten oder Denken); naiv, kindisch

Definition

Kritisiert das Verhalten oder Denken eines Erwachsenen als kindisch und unter seinem Alter, oft negativ. Im Vergleich zu 天真 (unschuldig, oft neutral) und 稚嫩 (weich/unreif, milder, kann Stil beschreiben) ist 幼稚 schärfer und wertender.

Adjektiv
kindischunreif (im Verhalten oder Denken)naivkindisch

Beispiele

  • 幼稚，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ tài yòu zhì le, gēn běn bú xiàn shí.
    Diese Denkweise ist zu kindisch – sie ist völlig unrealistisch.
  • 幼稚，。
    Bié xiào wǒ yòu zhì, wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo liú yì diǎn tóng xīn.
    Lache mich nicht aus, weil ich kindisch bin – ich möchte mir nur ein wenig kindliches Herz bewahren.
  • ，幼稚。
    Tā sān shí suì le hái zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì yòu zhì.
    Er ist dreißig Jahre alt und macht immer noch so etwas – wirklich kindisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

幼yòujung
稚zhìkindisch

幼 und 稚 bezeichnen beide Jugend oder Kindlichkeit – also ist jemand unreif oder kindisch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

幼 besteht aus 幺, das für „klein“ steht, und 力, das für „Kraft“ steht. 幺 trägt möglicherweise auch zum Laut bei.

幼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

稚 besteht aus 禾 (Reis) plus 屖, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.