幽会 (yōu huì) — ein geheimes Treffen zwischen Liebenden; ein Stelldichein haben

Definition

Ein 'Stelldichein' — ein geheimes romantisches Treffen zwischen Liebenden, meist unerlaubt oder versteckt. Als Verb kann es auch bedeuten, sich heimlich zu treffen.

ein geheimes Treffen zwischen Liebendenein Stelldichein haben
Zählwort · 次
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 幽会。
    Tā men jīng cháng zài gōng yuán lǐ yōu huì.
    Sie haben oft heimliche Treffen im Park.
  • 幽会。
    Zuó wǎn tā men yōu huì le yí gè xiǎo shí.
    Sie trafen sich gestern Abend für eine Stunde heimlich.
  • 幽会。
    Zhè cì yōu huì bèi bié rén fā xiàn le.
    Dieses heimliche Treffen wurde von anderen entdeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幽yōuheimlich
会huìTreffen

幽 (heimlich) und 会 (Treffen) bilden zusammen den Begriff für ein heimliches Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.