幽怨 (yōu yuàn) — tiefe, aufgestaute Trauer oder Groll (oft mit einer klagenden, literarischen Qualität)

Definition

幽怨 (yōu yuàn) ist eine literarische, melancholische Traurigkeit – Kummer, der still im Inneren getragen wird, oft mit einem klagenden oder sehnsüchtigen Ton, wie in Gedichten oder Liedern. Sie ist innerlicher und ästhetischer als gewöhnliches 悲伤 oder 难过.

Substantiv
tiefeaufgestaute Trauer oder Groll (oft mit einer klagenden, literarischen Qualität)

Beispiele

  • 幽怨。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le yōu yuàn.
    Ihre Augen waren voller aufgestauter Traurigkeit.
  • 幽怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le cí rén nèi xīn shēn chù de yōu yuàn.
    Dieses Gedicht drückt die tiefste Melancholie des Dichters aus.
  • 幽怨，。
    Tā chàng le yì shǒu yōu yuàn de gē, ràng rén tīng hòu jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Sie sang ein Lied voller klagender Traurigkeit, das die Menschen lange nicht zur Ruhe kommen ließ.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幽yōuverborgen; tief
怨yuànGroll

Die verborgene, tiefe Qualität in „幽“ prägt den Groll in „怨“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.