幽灵 (yōu líng) — Geist, Gespenst

Definition

'Geist, Gespenst' – der schriftliche/formale Begriff, verwendet in literarischen oder erzählerischen Kontexten. Das alltägliche gesprochene Wort ist 鬼 (guǐ).

Substantiv
GeistGespenst
Zählwort · 个

Beispiele

  • 幽灵。
    Tīng shuō nà dòng jiù lóu lǐ yǒu yōu líng.
    Ich habe gehört, dass es in dem alten Gebäude spukt.
  • 幽灵。
    Tā gào sù wǒ tā jiàn guò yōu líng.
    Er hat mir erzählt, dass er einen Geist gesehen hat.
  • 幽灵。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō guān yú yōu líng de gù shi.
    Dieses Buch hat viele Geschichten über Geister.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幽yōuverborgen oder dunkel
灵língGeist

幽 „verborgen“ oder „dunkel“ beschreibt 灵 „Geist“, sodass ein Geist oder unsichtbarer Geist entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.