幽禁 (yōu jīn) — einsperren, inhaftieren (besonders an einem abgelegenen Ort oder unter Hausarrest)

Definition

Jemanden an einem versteckten oder abgelegenen Ort einsperren oder gefangen halten – härter und geheimer als ein einfaches 监禁, mit der Konnotation, jemanden von der Außenwelt abzuschneiden.

Verb
einsperreninhaftieren (besonders an einem abgelegenen Ort oder unter Hausarrest)

Beispiele

  • 幽禁。
    Nà wèi zuò jiā bèi yōu jīn le shí nián.
    Dieser Schriftsteller wurde zehn Jahre lang gefangen gehalten.
  • 幽禁。
    Zhèng fǔ bǎ tā yōu jīn zài yí zuò xiǎo dǎo shàng.
    Die Regierung hielt ihn auf einer kleinen Insel gefangen.
  • 幽禁。
    Tā yīn zhèng zhì yuán yīn bèi yōu jīn zài jiā.
    Er wurde aus politischen Gründen unter Hausarrest gestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

幽yōueinsperren
禁jìnzurückhalten

Sowohl „幽“ als auch „禁“ tragen die Bedeutung von einsperren und zurückhalten bei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.