广而告之 (guǎng ér gào zhī) — breit bekannt machen

Definition

Eine formelle, schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'weit verbreiten' – näher an 'ausstrahlen / der Öffentlichkeit bekannt machen' als das alltägliche Verb 宣传. Wird eher in Ankündigungen, politischen Stellungnahmen und Berichten verwendet als in der Umgangssprache.

Verb
breit bekannt machen

Beispiele

  • 广而告之，。
    Zhè ge gōng yì guǎng gào de mù dì shì guǎng ér gào zhī, tí xǐng dà jiā zhù yì huán bǎo.
    Der Zweck dieser öffentlichen Bekanntmachung ist es, weit zu verbreiten und alle daran zu erinnern, auf Umweltschutz zu achten.
  • 广而告之，。
    Wǒ men xū yào tōng guò gè zhǒng qú dào guǎng ér gào zhī, ràng gèng duō rén liǎo jiě zhè ge zhèng cè.
    Wir müssen über verschiedene Kanäle weit verbreiten, damit mehr Menschen diese Politik verstehen.
  • ，广而告之。
    Gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn, bìng jìn xíng le dà guī mó de guǎng ér gào zhī huó dòng.
    Das Unternehmen hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht und eine groß angelegte Werbekampagne durchgeführt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廣; 广 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廣 vereint 广 (Bedeutungsteil) mit 黃 (Lautteil); das vereinfachte 广 ist eine spätere Kurzform, nicht die vollständige historische Form.

广 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.