庄重 (zhuāng zhòng) — feierlich, würdevoll, ernst

Definition

庄重 beschreibt die würdevolle Art, Haltung oder den Stil einer Person — ruhig, zurückhaltend und ernst. Unter den HSK-7-Verwandten ist 庄严 großartiger und zeremonieller; 隆重 ist für Veranstaltungen; 郑重 ist für Worte/Erklärungen.

Adjektiv
feierlichwürdevollernst

Beispiele

  • 庄重。
    Tā de yǎn jiǎng yǔ qì shí fēn zhuāng zhòng.
    Der Ton seiner Rede war sehr feierlich.
  • 庄重，。
    Zài zhè zhǒng zhuāng zhòng de chǎng hé, dà jiā dōu bù shuō huà.
    Bei einem so feierlichen Anlass bleiben alle ruhig.
  • 庄重。
    Tā chuān zhuó yí jiàn zhuāng zhòng de hēi sè lǐ fú.
    Sie trug ein würdevolles schwarzes Kleid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

庄zhuāngwürdevoll
重zhònggewichtig

庄 bedeutet würdevoll und 重 bedeutet gewichtig – zusammen beschreiben sie ein ernsthaftes, gefasstes Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 莊; 庄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 莊 kombiniert 艸 (Gras) mit 壯 als Lautteil; das vereinfachte 庄 ist eine spätere Kurzform.

庄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.