庇护 (bì hù) — beschützen, schirmen, unter seinen Schutz stellen

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'schützen / beschirmen / unterbringen', typischerweise für Menschen in Gefahr (Flüchtlinge, Flüchtige). Hat oft einen rechtlichen oder institutionellen Ton, wie in 政治庇护 (politisches Asyl).

Verb
beschützenschirmenunter seinen Schutz stellen

Beispiele

  • 庇护。
    Zhèng fǔ bì hù le zhè xiē nàn mín.
    Die Regierung hat diese Flüchtlinge aufgenommen.
  • 庇护。
    Tā shì tú bì hù tā de péng you bú shòu shāng hài.
    Er versuchte, seinen Freund vor Schaden zu schützen.
  • 庇护。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén bì hù wú jiā kě guī de rén.
    Diese Organisation ist auf die Unterbringung Obdachloser spezialisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

庇bìUnterstand bieten
护hùschützen

Die Bedeutungen 庇 „Unterstand bieten“ und 护 „schützen“ kombinieren sich zu „abschirmen oder Schutz gewähren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Heute gleicher Laut

庇 zeigt 广, ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird, zusammen mit 比, das den Laut liefert.

庇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.