床头灯 (chuáng tóu dēng) — Nachttischlampe

Definition

Substantiv
Nachttischlampe
Zählwort · 盏

Beispiele

  • 床头灯。
    Wǒ shuì jiào qián xǐ huan kāi yí huì r chuáng tóu dēng.
    Ich schalte vor dem Schlafen gerne für eine Weile die Nachttischlampe ein.
  • 床头灯。
    Zhè zhǎn chuáng tóu dēng de guāng xiàn hěn róu hé.
    Das Licht dieser Nachttischlampe ist sehr weich.
  • 床头灯。
    Tā zài chuáng tóu dēng xià kàn le yí huì r shū.
    Er las eine Weile unter der Nachttischlampe ein Buch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

床头Nebentisch
床chuángBett头tóuKopf
偏正Bestimmung + Kern
灯dēngLampe

Die 灯 wird neben dem 床's 头 platziert – also eine Nachttischlampe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 床 kombiniert 广, ein Haus, und 木, ein Baum, um ein hölzernes Bett im Haus darzustellen.

床 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.