应声 (yìng shēng) — (Adv.) sofort als Reaktion auf ein Geräusch (in literarischen oder formellen Kontexten)

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung 'sofort, auf ein Stichwort hin' — sobald ein Geräusch oder Signal zu hören ist, folgt die Handlung. Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet; in der Alltagssprache würde man einfach 马上 oder 立刻 benutzen.

Adverb
(Adv.) sofort als Reaktion auf ein Geräusch (in literarischen oder formellen Kontexten)

Beispiele

  • ，应声。
    Suí zhe yī shēng qiāng xiǎng, tā yìng shēng dǎo zài dì shàng.
    Bei einem Schuss fiel er sofort zu Boden.
  • ，应声。
    Dí rén kàn dào xìn hào dàn, yìng shēng ér táo.
    Der Feind floh, sobald er die Leuchtkugel sah.
  • ，应声。
    Tīng dào qiāo mén shēng, tā yìng shēng qù kāi le mén.
    Als er ein Klopfen an der Tür hörte, ging er sofort hin, um zu öffnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

应yìngreagieren
声shēngTon

应 bedeutet reagieren und 声 bedeutet Ton – zusammen bedeuten sie „auf den Ton reagieren“ oder eine sofortige Antwort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.