应得 (yīng dé) — verdienen, zustehen; verdient haben

Definition

应得 (yīng dé) bedeutet ‚verdienen‘ – wird als Attribut verwendet im Sinne von ‚verdient‘ (z. B. 应得的惩罚 ‚verdiente Strafe‘). Stärker und formeller als 值得, was ‚wert sein‘ bedeutet (z. B. 值得一看 ‚sehenswert‘).

Verb
verdienenzustehenverdient haben

Beispiele

  • 应得。
    Tā yīn wèi nǔ lì gōng zuò dé dào le yīng dé de jiǎng jīn.
    Er bekam den Bonus, den er für seine harte Arbeit verdient hatte.
  • 应得。
    Zuò le cuò shì jiù yào jiē shòu yīng dé de chéng fá.
    Wenn du etwas Falsches tust, musst du die verdiente Strafe akzeptieren.
  • 应得。
    Zhè fèn róng yù shì tā duō nián nǔ lì yīng dé de.
    Diese Ehre hat er sich durch viele Jahre harter Arbeit verdient.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

应yìngsollen
得déerhalten

„应“ bedeutet „sollte“, und „得“ bedeutet „erhalten“ – der Begriff beschreibt also das, was man erhalten sollte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.