应承 (yìng chéng) — zustimmen (etwas zu tun); versprechen; einwilligen

Definition

Formelles Verb für 'zustimmen / versprechen, etwas zu tun', bei Verpflichtung zu einer Bitte, einem Gefallen oder einer Aufgabe. Tritt oft mit 了 auf (应承了……) und drückt stärkere Verbindlichkeit aus als lockeres 'okay'.

Verb
zustimmen (etwas zu tun)versprecheneinwilligen

Beispiele

  • 应承。
    Tā yìng chéng le bāng máng zhào gù hái zi.
    Er hat zugestimmt, bei der Betreuung des Kindes zu helfen.
  • 应承。
    Lǎo bǎn dāng zhòng yìng chéng le jiā xīn de yāo qiú.
    Der Chef hat die Gehaltserhöhung öffentlich versprochen.
  • 应承，。
    Jì rán nǐ yìng chéng le zhè jiàn shì, jiù yào zuò dào.
    Da du dieser Sache zugestimmt hast, musst du sie auch zu Ende bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

应yìngakzeptieren
承chéngübernehmen

Sowohl 应 als auch 承 bedeuten „akzeptieren“ oder „übernehmen“ – zusammen bedeuten sie „zustimmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.