度过 (dù guò) — eine Zeitspanne verbringen; durchstehen, überleben (eine schwierige Zeit)

Definition

度过 bedeutet 'verbringen / durchstehen' einen Zeitabschnitt (einen Urlaub, ein Jahr, eine Krise). Es konzentriert sich darauf, die Zeit zu durchleben, nicht darauf, wie man sie verbringt – kombiniere 度过 + Zeitangabe, nicht mit einer Aktivität.

Verb
eine Zeitspanne verbringendurchstehenüberleben (eine schwierige Zeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 度过。
    Tā zài guó wài dù guò le èr shí nián.
    Er verbrachte zwanzig Jahre im Ausland.
  • 度过。
    Zhè ge jià qī wǒ men dǎ suàn zài hǎi biān dù guò.
    Wir planen, diesen Urlaub am Meer zu verbringen.
  • ，度过。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā jiān nán dì dù guò le zhè cì wēi jī.
    Mit aller Hilfe kam er gerade so durch diese Krise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

度dùverbringen
过guòdurch

„度“ (verbringen) plus „过“ (durch) bedeutet eine Zeitspanne durchzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.