庶民 (shù mín) — das gemeine Volk; die Menge (formell/literarisch)

Definition

Literarischer/klassischer Begriff für 'das gemeine Volk', verwendet in schriftlichen oder historischen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Bezeichnet die einfache, niedriggestellte Masse – oft im Gegensatz zu Herrschern oder der Elite.

Substantiv
das gemeine Volkdie Menge (formell/literarisch)

Beispiele

  • 庶民。
    Gǔ dài shù mín de shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Das Leben der einfachen Leute in der Antike war sehr hart.
  • 庶民。
    Zhè wèi huáng dì guān xīn shù mín de jí kǔ.
    Dieser Kaiser kümmerte sich um die Leiden des gemeinen Volkes.
  • 庶民。
    Xīn zhèng ràng shù mín dé dào le gèng duō shí huì.
    Die neue Politik brachte dem gemeinen Volk mehr Vorteile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

庶shùgewöhnlich
民mínMenschen

庶 (gewöhnlich oder zahlreich) und 民 (Menschen) bezeichnen gemeinsam die Masse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
石
石shí庶shù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

庶 paart 石 (shí) für den Klang mit 火 (Feuer) für die Bedeutung.

庶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.