康乃馨 (kāng nǎi xīn) — Nelke

Definition

Substantiv
Nelke
Zählwort · 朵

Beispiele

  • ，康乃馨。
    Mǔ qīn jié nà tiān, wǒ sòng le yí shù kāng nǎi xīn gěi mā ma.
    Am Muttertag habe ich meiner Mutter einen Blumenstrauß mit Nelken geschenkt.
  • 康乃馨，。
    Huā diàn lǐ yǒu hěn duō yán sè de kāng nǎi xīn, hóng sè hé fěn sè zuì shòu huān yíng.
    Der Blumenladen hat Nelken in vielen Farben, wobei Rot und Rosa am beliebtesten sind.
  • 康乃馨，。
    Tā xǐ huan bái sè de kāng nǎi xīn, jué de tā men hěn chún jié.
    Sie mag weiße Nelken und findet sie sehr rein.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

康kāng
乃nǎi
馨xīn

Die Zeichen bilden nur den fremdsprachigen Namen für Nelke; ihre üblichen Bedeutungen spielen hier keine Rolle.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

康 kombiniert 庚 (Dreschwerkzeuge) mit 米 (Reis) – es zeigt, wie Reis zu Spelzen verarbeitet wird.

康 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Herkunft von 乃 ist unklar: Es könnte eine seitwärts dargestellte Person, ein Seil, ein geworfenes Seil oder eine Zugbewegung zeigen.

乃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
香香xiāngsüß
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng馨xīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

馨 kombiniert 香 (süßes Aroma) mit 殸, das für die Aussprache des Zeichens sorgt.

Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.