康沃尔 (kāng wò ěr) — Cornwall (Ortsname)

Definition

Substantiv
Cornwall (Ortsname)

Beispiele

  • 康沃尔。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le kāng wò ěr.
    Letzten Sommer bin ich nach Cornwall gefahren.
  • 康沃尔。
    kāng wò ěr Wèi yú yīng gé lán de xī nán bù.
    Cornwall liegt im Südwesten Englands.
  • 康沃尔。
    kāng wò ěr De hǎi àn xiàn fēi cháng měi lì.
    Cornwalls Küste ist sehr schön.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

康kāng
沃wò
尔ěr

Die Zeichen 康、沃、尔 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort schreibt sich Cornwall.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

康 kombiniert 庚 (Dreschwerkzeuge) mit 米 (Reis) – es zeigt, wie Reis zu Spelzen verarbeitet wird.

康 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
夭
夭yāo沃wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沃 kombiniert 氵 (Wasser) mit 夭 als Lautträger; die Form deutet auf Bewässerung mit Wasser hin.

沃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.