建筑业 (jiàn zhù yè) — Bauindustrie; Baubranche

Definition

Substantiv
BauindustrieBaubranche
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，建筑业。
    Jìn shí nián lái, jiàn zhù yè fā zhǎn dé fēi cháng kuài.
    In den letzten zehn Jahren hat sich die Bauindustrie sehr schnell entwickelt.
  • 。
    Wǒ gē ge zài jiàn zhù yè gōng zuò.
    Mein älterer Bruder arbeitet in der Baubranche.
  • 建筑业。
    jiàn zhù yè Duì chéng shì fā zhǎn yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    Die Bauindustrie hat einen erheblichen Einfluss auf die Stadtentwicklung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

建筑Bauen
建jiànkonstruieren筑zhùbauen
联合Nebenordnung
业yèIndustrie

„建筑“ bedeutet Bauen und „业“ bedeutet Industrie – zusammen die Bauindustrie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 築; 筑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 築 paart 木 (Holz) mit 筑 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筑 ist eine spätere Abkürzung.

筑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.