建筑队 (jiàn zhù duì) — Bauteam, Baukolonne

Definition

Substantiv
BauteamBaukolonne
Zählwort · 个

Beispiele

  • 建筑队。
    Zhè ge jiàn zhù duì yǒu wǔ shí gè gōng rén.
    Dieses Bauteam hat fünfzig Arbeiter.
  • 建筑队。
    jiàn zhù duì Zhèng zài xiū yì tiáo xīn lù.
    Die Baucrew baut eine neue Straße.
  • 建筑队。
    Tā men qǐng le yì zhī zhuān yè jiàn zhù duì lái gài fáng zi.
    Sie haben ein professionelles Bauteam engagiert, um das Haus zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

建筑Bau
建jiànbauen筑zhùkonstruieren
联合Nebenordnung
队duìTeam

建 und 筑 bedeuten beide bauen, und 队 bedeutet Team – zusammen bezeichnen sie eine Gruppe, die Bauarbeiten ausführt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 築; 筑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 築 paart 木 (Holz) mit 筑 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筑 ist eine spätere Abkürzung.

筑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.