开价 (kāi jià) — einen Preis nennen; einen Preis angeben (vom Verkäufer oder in Verhandlung)

Definition

开价 (kāi jià) bedeutet 'einen Preis nennen' – der Verkäufer oder Verhandlungsführer nennt seinen Angebotspreis. Wird für einen einzelnen genannten Betrag verwendet, nicht für einen fortlaufenden Verhandlungsprozess.

Verb
einen Preis nenneneinen Preis angeben (vom Verkäufer oder in Verhandlung)

Beispiele

  • 。
    Lǎo bǎn kāi le yí gè jià.
    Der Chef nannte einen Preis.
  • 开价。
    Tā men zhǔn bèi kāi jià le.
    Sie sind bereit, einen Preis zu nennen.
  • 开价，。
    Nǐ kāi jià tài dī, wǒ bú mài.
    Dein genannter Preis ist zu niedrig; ich verkaufe es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāivorschlagen
价jiàPreis

Die Handlung von 开 'vorschlagen' einer 价 'Preis' ergibt das Nennen eines Preises.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.