开关 (kāi guān) — Schalter (für Strom, Licht usw.); Ventil (für Gas, Wasser)

Definition

开关 deckt den alltäglichen 'Schalter/Ventil' für Licht, Gas oder Wasser ab. Es kann auch eine Verbphrase mit der Bedeutung 'ein- und ausschalten' sein. 闸 ist ein schwererer, technischerer Begriff – typischerweise eine Bremse, Schleusentor oder Schutzschalter.

Substantiv
Schalter (für Strom, Licht usw.)Ventil (für Gas, Wasser)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 开关。
    Zhè ge kāi guān kòng zhì fáng jiān de dēng.
    Dieser Schalter steuert das Licht im Raum.
  • 开关。
    Méi qì kāi guān zài chú fáng de zuǒ biān.
    Das Gasventil befindet sich auf der linken Seite der Küche.
  • 开关。
    Qǐng guān diào diàn nǎo de kāi guān.
    Bitte schalte den Schalter des Computers aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
关guānschließen

开 bedeutet öffnen und 关 bedeutet schließen; zusammen bezeichnen sie ein Gerät, das das Öffnen und Schließen steuert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.