开具 (kāi jù) — (selten, nicht standard) Öffner, (Flaschen-/etc.) Öffner

Definition

开具 (kāijù) ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'ausstellen / aufsetzen' eines Dokuments wie einer Quittung, Bescheinigung oder Rechnung — kein physisches Werkzeug, wie die Beispielglosse 'Öffner' suggeriert. Am häufigsten in offiziellen oder bürokratischen Kontexten (开具发票, 开具证明).

Substantiv
(selten, nicht standard) Öffner(Flaschen-/etc.) Öffner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 开具。
    Zhè ge kāi jù hěn shí yòng.
    Dieser Öffner ist sehr praktisch.
  • 开具。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de kāi jù.
    Ich habe einen neuen Öffner gekauft.
  • 开具。
    Zhè ge kāi jù kě yǐ kāi pí jiǔ píng.
    Dieser Öffner kann Bierflaschen öffnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiausstellen/ausfertigen
具jùvorbereiten/bereitstellen

开 bedeutet ausstellen/ausfertigen und 具 bedeutet vorbereiten/bereitstellen – zusammen meinen sie das Erstellen eines Dokuments.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

具 paart 廾 (zwei Hände) mit 鼎 (einen Kessel) und zeigt so, wie Hände mit einem Kessel Essen zubereiten.

具 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.