开口 (kāi kǒu) — den Mund öffnen; das Wort ergreifen; anfangen zu reden

Definition

开口 bedeutet, den Mund zu öffnen, um zu sprechen – oft in der Verneinung 不好意思开口 ('nicht gerne ansprechen') verwendet, um eine Bitte oder etwas Peinliches zu erwähnen. Es ist trennbar: 开了口 / 开不了口.

Verb
den Mund öffnendas Wort ergreifenanfangen zu reden

Beispiele

  • ，开口。
    Tā yóu yù le hěn jiǔ, zhōng yú kāi kǒu le.
    Er zögerte lange und sprach schließlich.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shí zài kāi bù liǎo kǒu.
    Diese Sache ist zu schwierig – ich bringe es wirklich nicht über mich, es zu sagen.
  • ，。
    Tā zhī kāi guò yí cì kǒu, zhī hòu jiù yì zhí chén mò.
    Sie sprach nur einmal und blieb dann die ganze Zeit still.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
口kǒuMund

开 bedeutet öffnen und 口 meint Mund – also den Mund öffnen und zu sprechen beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.