开垦 (kāi kěn) — roden (Wildland) für den Anbau; urbar machen (Ödland)

Definition

开垦 (kāikěn) bedeutet, wildes oder ungenutztes Land in Ackerland zu verwandeln – konkreter als 开拓 (开拓 = Territorium, Märkte, Grenzen erschließen). Es wird speziell mit 荒地/Ödland kombiniert, anders als 耕, das nur Pflügen bedeutet.

Verb
roden (Wildland) für den Anbauurbar machen (Ödland)

Beispiele

  • 开垦。
    Nóng mín men zài shān qū kāi kěn le yí piàn tī tián.
    Die Bauern rodeten ein Terrassenfeld im Berggebiet.
  • 开垦，。
    Jīng guò jǐ nián de kāi kěn, zhè piàn huāng mò biàn chéng le liáng tián.
    Nach mehreren Jahren der Urbarmachung wurde diese Wüste zu fruchtbarem Ackerland.
  • 开垦。
    Zhèng fǔ gǔ lì rén men kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi.
    Die Regierung ermutigt die Menschen, Ödland für den Getreideanbau urbar zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
垦kěnurbarmachen

开 bedeutet öffnen, und 垦 bedeutet urbar machen – also Land für den Ackerbau vorbereiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墾; 垦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 墾 kombiniert 貇, das den Laut liefert, mit 土 (Erde/Boden); 垦 ist eine spätere vereinfachte Form.

垦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.