开外 (kāi wài) — (Suffix) über, mehr als (nach Zahlen, umgangssprachlich)

Definition

Ein umgangssprachliches Suffix mit der Bedeutung 'über, mehr als', das nach einer Zahl oder Menge steht (五十开外, 一公里开外). Es impliziert eine grobe Schätzung und keine genaue Angabe.

Suffix
übermehr als (nach Zahlen, umgangssprachlich)

Beispiele

  • 开外。
    Tā jīn nián wǔ shí kāi wài le.
    Er ist dieses Jahr über fünfzig.
  • 开外。
    Xué xiào lí zhè r yì gōng lǐ kāi wài.
    Die Schule ist über einen Kilometer von hier entfernt.
  • 开外。
    Zhè ge xiāng zi zhòng èr shí gōng jīn kāi wài.
    Diese Kiste wiegt über zwanzig Kilogramm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāidarüber hinaus
外wàiaußen

Es verbindet 开 und 外, die beide außen oder darüber hinaus bedeuten, um mehr als eine bestimmte Zahl auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.