开山 (kāi shān) — einen Berg aufschließen (für Steinbruch, Bergbau oder Straßenbau); Pionierarbeit leisten, der Gründer sein (einer Schule, Tradition oder eines Unternehmens)

Definition

Wörtlich 'in einen Berg schneiden' – verwendet für Steinbruch-, Bergbau- oder Straßenbauarbeiten. Im übertragenen Sinne der Gründer oder Pionier einer Schule, Tradition oder eines Unternehmens.

Verb
einen Berg aufschließen (für Steinbruch, Bergbau oder Straßenbau)Pionierarbeit leistender Gründer sein (einer Schule, Tradition oder eines Unternehmens)

Beispiele

  • 开山。
    Zhè ge gōng chéng xū yào kāi shān xiū lù.
    Dieses Projekt erfordert, in den Berg zu schneiden, um eine Straße zu bauen.
  • 开山。
    Tā shì zhè ge xué pài de kāi shān zǔ shī.
    Er ist der Gründungsmeister dieser Denkschule.
  • ，。
    Tā men zài zhè lǐ kāi le shān, jiàn le yí zuò miào.
    Sie schnitten hier in den Berg und bauten einen Tempel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
山shānBerg

开 bedeutet öffnen oder durchschneiden, und 山 ist ein Berg – die Bedeutung ist „in einen Berg einschneiden“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.