开开 (kāi kāi) — öffnen, einschalten (beiläufig, kurz oder als V…

Definition

开开 ist die lockere verdoppelte Verbform von 开 – ein schnelles, leichtes 'öffnen' oder 'einschalten' (eine Tür, ein Licht, ein Fenster), kurz als Aktion. Es ist leichter und kürzer als ein voller Befehl.

Verb

öffneneinschalten (beiläufig, kurz oder als Versuch)

Beispiele

开开。
Qǐng bǎ mén kāi kāi.
Bitte mach die Tür auf.
，开开。
Tiān hēi le, kāi kāi dēng ba.
Es ist dunkel, mach das Licht an.
开开。
Nǐ kāi kāi chuāng hu tòu tòu qì.
Mach das Fenster auf, um etwas Luft hereinzulassen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

开kāiöffnen

开 bedeutet öffnen – das wiederholte 开 deutet auf ein kurzes oder lässiges Öffnen hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

門一廾開

門門ménTür
一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →