开户 (kāi hù) — ein Konto eröffnen

Definition

开户 bedeutet „ein Konto eröffnen“ (Bank, Broker etc.). Wird als Verb-Objekt-Konstruktion verwendet; das Objekt 户 kann auch allein stehen, wie in 开一个新户.

Verb
ein Konto eröffnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 开户。
    Wǒ xiǎng zài yín háng kāi hù.
    Ich möchte ein Konto bei der Bank eröffnen.
  • 。
    Tā zuó tiān kāi le yí gè xīn hù.
    Er hat gestern ein neues Konto eröffnet.
  • 开户。
    kāi hù Xū yào dài shēn fèn zhèng.
    Um ein Konto zu eröffnen, musst du deinen Personalausweis mitbringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
户hùKonto

开 (öffnen) mit 户 (Konto) bedeutet, ein Konto zu eröffnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.