开放 (kāi fàng) — (Verb) blühen, sich öffnen (von Blumen); (Verb) öffnen (für die Öffentlichkeit, die Außenwelt), sich öffnen; (Adjektiv) aufgeschlossen, liberal, ungezwungen (in Einstellung oder Lebensstil)

Definition

Für das Blühen von Blumen bevorzugt man das alltägliche 开花 (kāi huā); 开放 wird häufiger für die Öffnung für die Öffentlichkeit oder die Welt verwendet. Als Adjektiv für die Einstellung bedeutet es aufgeschlossen und ungezwungen – weiter gefasst als 开明 (aufgeklärt, reformorientiert).

Verb
blühensich öffnen (von Blumen)öffnen (für die Öffentlichkeit, die Außenwelt)sich öffnen
Adjektiv
aufgeschlossenliberalungezwungen (in Einstellung oder Lebensstil)

Beispiele

  • ，开放。
    Chūn tiān lái le, táo huā dōu kāi fàng le.
    Der Frühling ist gekommen und die Pfirsichblüten haben sich alle geöffnet.
  • 开放。
    Zhè ge chéng shì kāi fàng le xīn de lǚ yóu qū.
    Diese Stadt hat ein neues Touristengebiet eröffnet.
  • 开放，。
    Tā de sī xiǎng hěn kāi fàng, néng jiē shòu xīn shì wù.
    Er ist sehr aufgeschlossen und kann neue Dinge akzeptieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
放fàngfreigeben

开 bedeutet öffnen und 放 bedeutet freigeben; zusammen beschreiben sie, dass etwas zugänglich gemacht oder frei expandieren darf.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gesellschaft & öffentliches LebenPflanzen & Blumen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.