开水 (kāi shuǐ) — abgekochtes Wasser

Definition

Substantiv
abgekochtes Wasser
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 开水。
    Mā ma gěi wǒ dǎo le yì bēi kāi shuǐ.
    Mama hat mir eine Tasse abgekochtes Wasser eingeschenkt.
  • 开水。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ zǒng dài zhe kāi shuǐ.
    Ich nehme auf Reisen immer abgekochtes Wasser mit.
  • 开水。
    Yòng kāi shuǐ pào chá wèi dào gèng hǎo.
    Tee mit abgekochtem Wasser schmeckt besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

开kāigekocht
水shuǐWasser

„开“ bedeutet gekocht und „水“ bedeutet Wasser, wodurch die Bedeutung von gekochtem Wasser entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Getränke

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.